1
00:02:13,480 --> 00:02:15,229
Приятен лов, милорд.

2
00:02:15,276 --> 00:02:17,115
И на теб добър ден, Бьорн.

3
00:03:25,307 --> 00:03:30,393
По какъв аршин съдим един крал?

4
00:03:33,367 --> 00:03:36,246
С ловните си умения?

5
00:03:37,264 --> 00:03:42,788
По това определение, брат ми
Харвендел е велик крал.

6
00:03:46,116 --> 00:03:46,938
или...

7
00:03:48,767 --> 00:03:50,671
Да го съдим ли...

8
00:03:51,459 --> 00:03:53,592
През дните и нощите...

9
00:03:55,755 --> 00:03:58,239
Че прекарва безделник във фермата си?

10
00:04:02,902 --> 00:04:07,977
По това определение, брат ми
със сигурност е велик крал.

11
00:04:10,956 --> 00:04:12,937
Безделието трябва да бъде
второто му име.

12
00:04:17,489 --> 00:04:19,304
Какво има брат ми...

13
00:04:22,021 --> 00:04:23,728
че нямам?

14
00:04:33,368 --> 00:04:35,129
Той просто е по-възрастен от мен.

15
00:05:03,970 --> 00:05:05,366
ще се присъединя към вас

16
00:05:09,205 --> 00:05:10,361
И аз също.

17
00:05:15,713 --> 00:05:16,685
Риболд?

18
00:05:19,353 --> 00:05:21,295
Сигурен ли си, че можеш да получиш короната?

19
00:05:21,501 --> 00:05:24,716
Аз съм най-силният, аз ще нося короната.

20
00:05:26,239 --> 00:05:27,158
Добре.

21
00:05:30,382 --> 00:05:31,510
аз съм с теб

22
00:05:36,932 --> 00:05:38,224
аз не съм!

23
00:05:39,169 --> 00:05:41,836
Искате ли да убием нашия законен крал?

24
00:05:49,621 --> 00:05:53,849
- Аз съм с теб.
- Не! Харвендел е добър крал.

25
00:06:06,904 --> 00:06:09,174
- Ами ти?
- С теб съм.

26
00:06:11,580 --> 00:06:12,864
и аз съм с теб

27
00:06:47,079 --> 00:06:48,424
Браво, синове мои.

28
00:07:52,985 --> 00:07:55,406
- Беше лесно убийство.
- Ето какво се случи.

29
00:08:05,016 --> 00:08:06,971
Видях го, но Сигурд не.

30
00:08:07,173 --> 00:08:08,588
Бях с гръб към него.

31
00:08:08,720 --> 00:08:11,031
И той гледаше на другата страна, когато
глиганът се нахвърли върху него.

32
00:08:17,775 --> 00:08:19,060
Сега аз съм глиганът!

33
00:08:21,752 --> 00:08:23,572
И то в последния момент...

34
00:08:31,191 --> 00:08:33,124
Браво, синове мои.

35
00:08:45,937 --> 00:08:48,937
Герут, трябва да направиш
гоблен на тази сцена.

36
00:08:49,419 --> 00:08:51,922
Спомням си, когато бях в съда
на английския херцог

37
00:08:52,137 --> 00:08:54,557
те имаха всичките си стени
покрита с гоблен.

38
00:08:54,967 --> 00:08:57,565
Но една стена по-специално беше покрита
със сцени на лов на глигани...

39
00:08:57,655 --> 00:09:00,276
- Беше абсолютно красиво.
- Това е добра идея.

40
00:09:00,804 --> 00:09:03,146
Нашите стени са доста тъмни,
трябва да имаме гоблени.

41
00:09:03,670 --> 00:09:07,099
Фендж обича да върви само след голямата игра.
не е ли така

42
00:09:07,244 --> 00:09:08,728
О, ласкаеш ме, братко.

43
00:09:08,804 --> 00:09:13,373
Ловът на глигани... е само за момчета.
Вие вече не сте момчета.

44
00:09:14,580 --> 00:09:17,213
- Сега на лов за мечка.
- Правил ли си това?

45
00:09:17,324 --> 00:09:19,827
Знаете ли, че има долу мечка
в храстовата гора на юг от тук?

46
00:09:19,986 --> 00:09:21,470
Наскоро уби много овце.

47
00:09:21,547 --> 00:09:23,510
Щяхме да правим само селяните
услуга, ако...

48
00:09:23,700 --> 00:09:25,106
Отиде и го уби.

49
00:09:25,898 --> 00:09:28,538
- Какво мислиш, Сигурд?
- Тази вечер?

50
00:09:28,601 --> 00:09:31,500
Утре, да!
Нека се срещнем в конюшните рано.

51
00:09:31,754 --> 00:09:35,884
Един съвет: направете своя удар
бързо и сигурно.

52
00:09:36,464 --> 00:09:39,152
Раненото животно е
най-опасно от всички.

53
00:09:42,596 --> 00:09:44,563
Пожелавам ви лека нощ!

54
00:09:47,100 --> 00:09:50,269
Утре започвам с гоблените.
Сам ще взема бельото.

55
00:09:51,494 --> 00:09:53,738
Имаме прежди и багрила...

56
00:09:54,141 --> 00:09:56,166
Ще бъде красиво.

57
00:10:46,841 --> 00:10:47,999
Добър лов.

58
00:11:17,579 --> 00:11:21,194
какво става
Братко, какво искаш?

59
00:12:47,882 --> 00:12:51,882
Ще бъде ли обесване тази сутрин?
Не знам нищо за един.

60
00:12:52,547 --> 00:12:54,313
Просто някакъв крадец, вярвам.

61
00:12:54,763 --> 00:12:56,957
Чух хора да говорят за това вчера.

62
00:13:03,915 --> 00:13:05,857
Какво правим тук, Фенге?

63
00:13:08,071 --> 00:13:10,261
Помага ми да променя късмета си.

64
00:13:17,170 --> 00:13:18,682
Кой е крадецът?

65
00:13:19,346 --> 00:13:21,087
Само някакъв крадец, това е всичко, което знам.

66
00:13:21,179 --> 00:13:22,415
кой е той

67
00:13:23,037 --> 00:13:25,557
Ако искаш да хванеш тази мечка,
по-добре да продължиш напред.

68
00:13:25,780 --> 00:13:28,444
Да, добре, ще започнем лова
когато ми кажеш това, което искам да знам.

69
00:13:28,564 --> 00:13:29,823
Кой е крадецът?

70
00:13:40,015 --> 00:13:44,285
Бихте живели като страхливец
и да умра като страхливец.

71
00:13:49,321 --> 00:13:50,842
какво чакаш

72
00:13:54,096 --> 00:13:55,597
татко!

73
00:14:26,222 --> 00:14:27,839
как се казваш

74
00:14:38,355 --> 00:14:39,794
как се казваш

75
00:14:47,980 --> 00:14:50,034
Той е полудял.

76
00:14:51,203 --> 00:14:53,007
Няма какво повече да правим тук.

77
00:14:54,345 --> 00:14:55,772
да тръгваме!

78
00:14:59,348 --> 00:15:02,780
Кучетата така или иначе не говорят.

79
00:18:04,938 --> 00:18:08,897
защо
защо

80
00:18:13,848 --> 00:18:14,934
защо

81
00:18:15,807 --> 00:18:18,037
Това е... това е...

82
00:18:19,026 --> 00:18:21,580
Толкова е... безсмислено.

83
00:18:25,806 --> 00:18:27,800
Той беше толкова добър човек.

84
00:18:28,348 --> 00:18:31,239
да такива...

85
00:18:32,206 --> 00:18:34,158
Толкова любящ брат.

86
00:18:35,819 --> 00:18:37,741
О, Сигурд...

87
00:18:41,137 --> 00:18:43,655
Обвинявам се, Герут.

88
00:18:46,277 --> 00:18:48,410
Само да бях стигнал по-рано.

89
00:18:51,243 --> 00:18:53,441
Рагнар беше единственият, който видя нещо.

90
00:18:55,379 --> 00:18:57,681
Попадна на тези негодници...

91
00:18:59,164 --> 00:19:01,495
Бодвар и Бярке.

92
00:19:02,197 --> 00:19:04,380
Биеха се като диви животни.

93
00:19:06,973 --> 00:19:09,004
Когато пристигнах, беше твърде късно.

94
00:19:14,338 --> 00:19:15,964
Брат ми беше...

95
00:19:18,414 --> 00:19:21,526
Ако Сигурд беше паднал в битка...

96
00:19:22,429 --> 00:19:27,344
обвинявам себе си.
Трябваше да съм там по-рано.

97
00:19:29,004 --> 00:19:32,461
Трябваше да се хвърля на Бярке, за да...

98
00:19:33,724 --> 00:19:35,550
За да спаси живота на Амлед.

99
00:19:49,406 --> 00:19:50,922
Бярке и Бодвар!

100
00:19:53,866 --> 00:19:55,745
- Мислех си...
- да

101
00:19:56,495 --> 00:19:58,367
Колко малко всъщност се познаваме.

102
00:19:59,938 --> 00:20:02,897
Няма лоялност, никаква.

103
00:20:04,501 --> 00:20:08,164
Да, Фенге.
Ти си брат на съпруга ми.

104
00:20:10,407 --> 00:20:12,128
Амлед...

105
00:20:13,300 --> 00:20:18,181
- Той си е загубил ума.
- да Да, той има Герут.

106
00:20:20,873 --> 00:20:24,538
Трябва да запомните, че той все още е жив.

107
00:20:25,674 --> 00:20:33,483
О, Герут, любовта ми към Хардвендел
а за теб е...

108
00:20:34,654 --> 00:20:35,868
това е...

109
00:20:45,546 --> 00:20:47,117
какво правиш

110
00:20:49,528 --> 00:20:51,223
И аз искам да умра.

111
00:20:52,605 --> 00:20:54,885
Трябва да заема мястото си сред мъртвите.

112
00:20:56,405 --> 00:21:00,943
Ако смятате, че съм спечелил това право,
правиш го за мен.

113
00:21:01,115 --> 00:21:02,332
Фенге...

114
00:21:04,448 --> 00:21:06,100
Фенге...

115
00:21:28,414 --> 00:21:30,202
Толкова ли е трудно да се живее?

116
00:21:32,965 --> 00:21:35,164
По-лесно е да не живееш.

117
00:21:37,440 --> 00:21:38,662
Вземете...

118
00:21:39,653 --> 00:21:42,446
Направи го, направи го!

119
00:21:45,545 --> 00:21:46,410
не...

120
00:21:46,838 --> 00:21:48,286
не ме оставяй

121
00:21:48,359 --> 00:21:51,972
Имаме нужда от теб, Амлед и аз,
моля те, за мое добро.

122
00:21:53,204 --> 00:21:55,448
О, моля те, не си отивай, студено ми е.

123
00:21:57,648 --> 00:21:59,986
Не ми отнемай нищо друго.

124
00:22:50,089 --> 00:22:52,105
Царско величие,

125
00:22:54,444 --> 00:22:55,934
не е по-малко,

126
00:22:57,606 --> 00:22:59,996
защото умря от ръцете на...

127
00:23:01,345 --> 00:23:03,004
убиец.

128
00:23:03,591 --> 00:23:05,810
Брат ми ще бъде запомнен...

129
00:23:06,014 --> 00:23:08,827
като "Harvendel - The Peaceful"
"Харвендел - Добрият."

130
00:23:10,197 --> 00:23:13,261
Защото той беше... добър човек.

131
00:23:13,745 --> 00:23:17,002
Но ние, които го оцеляхме... трябва да помним

132
00:23:17,118 --> 00:23:19,527
че добродетелите никога не трябва
позволи на грешника

133
00:23:20,192 --> 00:23:21,970
да избяга без наказание.

134
00:23:22,696 --> 00:23:26,123
И така, кълна се, кълна се пред всички вас...

135
00:23:26,234 --> 00:23:29,187
Че убийството на брат ми ще бъде отмъстено.

136
00:23:31,842 --> 00:23:35,425
Днес вашият нов крал,
трябваше да е Амлед.

137
00:23:37,620 --> 00:23:42,620
Но вчера той беше всичко
един народ би пожелал лидер.

138
00:23:42,743 --> 00:23:48,913
Млад, смел, мъдър и силен.

139
00:23:50,550 --> 00:23:52,976
С него трябва да говорите днес...

140
00:23:54,488 --> 00:23:55,660
Не ние.

141
00:23:58,845 --> 00:24:00,417
Но уви, той не може...

142
00:24:03,267 --> 00:24:05,539
Уви, той не може да говори.

143
00:24:07,389 --> 00:24:10,706
Ужасно дело, което има
шокира всички ни толкова дълбоко,

144
00:24:11,928 --> 00:24:14,312
го ограби от сетивата му...

145
00:24:15,370 --> 00:24:17,182
и правото му на короната.

146
00:24:18,941 --> 00:24:20,154
Сега повече от всякога,

147
00:24:20,258 --> 00:24:22,218
той трябва да бъде сигурен в голямата любов
ние го понасяме,

148
00:24:23,601 --> 00:24:26,604
за да може бързо да си възвърне
предишното си аз.

149
00:24:31,800 --> 00:24:33,271
Но сега...

150
00:24:33,495 --> 00:24:35,171
до този щастлив ден...

151
00:24:37,957 --> 00:24:39,492
Трябва да те попитам...

152
00:24:41,556 --> 00:24:43,401
Кой желаете да бъде ваш крал?

153
00:24:48,412 --> 00:24:51,004
Вие решавате...

154
00:24:53,272 --> 00:24:54,411
Не за нас.

155
00:24:57,291 --> 00:24:59,811
Да живее краля!
Да живее краля!

156
00:24:59,890 --> 00:25:01,846
Да живее краля!

157
00:25:03,220 --> 00:25:09,509
Да живее Фенге, да живее кралят!
Да живее крал Фенге!

158
00:25:09,948 --> 00:25:13,408
Сега знам това, стъпвайки
на мястото на брат ми,

159
00:25:13,486 --> 00:25:15,189
Имам не само вашето благоволение,

160
00:25:16,929 --> 00:25:19,368
а благоволението на най-близкия му човек.

161
00:25:20,645 --> 00:25:21,519
Герут.

162
00:25:24,698 --> 00:25:26,713
От този ден нататък,

163
00:25:26,739 --> 00:25:28,752
тя ще бъде до мен,

164
00:25:29,682 --> 00:25:32,871
като моя съпруга... и моята кралица.

165
00:25:39,621 --> 00:25:42,747
Да живее Герут!
Да живее нашата кралица!

166
00:25:42,914 --> 00:25:47,840
Да живее кралица Герут!
Да живее кралица Герут!

167
00:26:07,938 --> 00:26:09,938
Да живее крал Фенге!

168
00:26:10,072 --> 00:26:13,255
Да живее крал Фенге!
Да живее крал Фенге!

169
00:26:13,398 --> 00:26:20,398
Да живее крал Фенге!
Да живее крал Фенге!

170
00:26:20,683 --> 00:26:25,313
Герут Да живее кралицата, кралицата оживя
Герут! Фенге Да живее краля!

171
00:26:25,387 --> 00:26:28,014
Да живее крал Фенге!

172
00:26:29,145 --> 00:26:31,957
Нека дадем The-Good на Harvendel...

173
00:26:32,719 --> 00:26:36,699
погребален огън... достоен за крал.

174
00:27:09,787 --> 00:27:11,743
Баща ти е мъртъв.

175
00:28:25,380 --> 00:28:27,858
Огън, е велик войн!

176
00:28:39,471 --> 00:28:43,598
Вижте... Унищожава дори крал.

177
00:29:24,938 --> 00:29:27,938
- Какво правиш Амлед?
- Мечове.

178
00:29:28,498 --> 00:29:30,112
Мечове ли каза?

179
00:29:31,913 --> 00:29:35,232
Какво каза, че правиш?
Правене на мечове?

180
00:29:35,311 --> 00:29:36,843
Остри мечове.

181
00:29:37,556 --> 00:29:40,054
Вижте колко много,
но имам нужда от много повече.

182
00:29:40,407 --> 00:29:41,940
знаеш ли защо

183
00:29:44,159 --> 00:29:46,841
Защото искам да отмъстя за смъртта на баща си.

184
00:30:03,643 --> 00:30:05,379
Правене на мечове?

185
00:30:09,671 --> 00:30:11,235
Да отмъстиш за баща си?

186
00:30:14,752 --> 00:30:16,057
От дърво?

187
00:30:27,708 --> 00:30:29,395
Дървен меч...

188
00:30:29,628 --> 00:30:31,255
Да, дървена.

189
00:30:31,618 --> 00:30:34,830
И той каза, че ще ги използва
да отмъсти за смъртта на баща си.

190
00:30:38,582 --> 00:30:40,615
Но баща му има
вече е отмъстено.

191
00:30:41,030 --> 00:30:42,662
Не разбира ли това?

192
00:30:46,533 --> 00:30:47,892
мислиш...

193
00:30:48,985 --> 00:30:50,898
Мислите ли, че той помни нещо?

194
00:30:50,980 --> 00:30:52,987
не знам какво
Амлед си спомня.

195
00:30:53,013 --> 00:30:54,342
Той е луд!

196
00:30:57,786 --> 00:30:59,340
Амлед е луд...

197
00:31:05,749 --> 00:31:08,033
Туве, мислиш ли, че някога ще бъдем Амлед?
пак същото?

198
00:31:27,514 --> 00:31:29,307
Твоята сила ми дава кураж.

199
00:31:35,213 --> 00:31:36,483
Фенге...

200
00:31:37,542 --> 00:31:39,462
Караш ме да се чувствам в безопасност.

201
00:31:50,183 --> 00:31:52,832
Внимавай, Амлед, падаш!

202
00:31:55,237 --> 00:31:56,765
Аз съм крадец!

203
00:31:58,023 --> 00:31:59,917
Вие бесите крадци, нали?

204
00:32:01,097 --> 00:32:03,028
Защо тогава не ме обесиш?

205
00:32:03,236 --> 00:32:05,017
Как да разберем, че сте крадец?

206
00:32:05,091 --> 00:32:06,445
Как можеш да кажеш...

207
00:32:06,526 --> 00:32:08,405
крадецът е крадец?

208
00:32:16,571 --> 00:32:19,153
Защото намираш нещо за него!

209
00:32:21,938 --> 00:32:25,897
Аз... откраднах... гъска!

210
00:32:29,619 --> 00:32:30,867
Каква гъска?

211
00:32:31,884 --> 00:32:33,591
Нищо не си откраднал.

212
00:32:33,976 --> 00:32:34,801
не...

213
00:32:35,681 --> 00:32:37,753
Не съм откраднал гъска.

214
00:32:38,118 --> 00:32:39,462
И знаете ли защо?

215
00:32:40,168 --> 00:32:41,662
Защото ако имах...

216
00:32:42,109 --> 00:32:43,918
Не бих ти казал!

217
00:32:44,467 --> 00:32:48,456
Крадецът краде и лъже...

218
00:32:49,323 --> 00:32:51,309
Това правят крадците, нали?

219
00:32:52,323 --> 00:32:55,875
Откраднал съм... повече... от гъска...

220
00:32:56,074 --> 00:32:57,330
много повече!

221
00:32:57,744 --> 00:33:01,738
Аз... откраднах... короната на краля!

222
00:33:03,119 --> 00:33:05,766
Кралската корона!!

223
00:33:13,456 --> 00:33:16,292
Не, и това не си откраднал.

224
00:33:22,518 --> 00:33:24,455
Тогава някой друг го е откраднал.

225
00:33:27,184 --> 00:33:30,108
Тогава някой друг го е откраднал!

226
00:33:41,627 --> 00:33:43,968
Умът му скоро отново ще прилича на себе си...

227
00:33:45,079 --> 00:33:46,480
обещавам

228
00:34:01,093 --> 00:34:02,646
На луд ли се прави?

229
00:34:02,752 --> 00:34:04,018
аз не знам

230
00:34:04,140 --> 00:34:06,195
Трябваше да го убиеш
когато си имал шанс.

231
00:34:06,294 --> 00:34:07,882
Вече е твърде късно за това.

232
00:34:08,692 --> 00:34:11,382
Въпросът е как да разберем.

233
00:34:14,329 --> 00:34:15,562
Жена.

234
00:34:17,835 --> 00:34:19,325
какво искаш да кажеш

235
00:34:19,509 --> 00:34:22,246
Мъж може и без жена
за дълго време, но...

236
00:34:22,485 --> 00:34:25,059
Желанието е нещо, което
не може да се контролира.

237
00:34:27,802 --> 00:34:28,926
Отлично!

238
00:34:37,041 --> 00:34:38,089
Отиваме на лов!

239
00:34:38,178 --> 00:34:40,065
Просто... Просто на лов.

240
00:34:40,153 --> 00:34:40,962
Лов.

241
00:35:54,659 --> 00:35:57,701
Може би ще намерите
къпини по-хубави от лов.

242
00:36:02,441 --> 00:36:04,632
Можете да намерите своя път обратно,
не можеш ли Gunvor?

243
00:36:04,789 --> 00:36:06,148
Дори този да не може.

244
00:36:06,396 --> 00:36:07,754
Достатъчно вярно е!

245
00:36:08,486 --> 00:36:10,603
Не знам обратен път.

246
00:36:58,428 --> 00:37:01,070
Фенге... каза ли на Гунвор...

247
00:37:01,229 --> 00:37:02,848
Да накараш Амлед да я обича?

248
00:37:07,745 --> 00:37:10,682
И тогава трябваше да кажеш на краля,
ако сте успели?

249
00:37:11,995 --> 00:37:13,711
Никога няма да кажа и дума.

250
00:37:21,206 --> 00:37:24,217
Никога... Заклевам се.

251
00:37:26,561 --> 00:37:28,622
Не, трябва да му кажеш нещо.

252
00:37:29,895 --> 00:37:31,437
Кажете му, че Амлед...

253
00:37:32,176 --> 00:37:35,829
Лаеше като куче и грачеше
като петел.

254
00:37:38,334 --> 00:37:41,174
И се чифтоса като диво прасе.

255
00:37:45,585 --> 00:37:47,180
Ще се срещнем отново.

256
00:37:52,132 --> 00:37:55,317
Да, ще се срещнем отново.

257
00:38:05,844 --> 00:38:07,561
И тогава той просто си тръгна
на конете?

258
00:38:08,244 --> 00:38:10,664
- Не, той пусна конете на паша.
- И после какво?

259
00:38:11,259 --> 00:38:13,638
Поведох към коня
за да накарам Амлед да ме последва.

260
00:38:14,002 --> 00:38:15,697
Той лаеше, грачеше?

261
00:38:18,842 --> 00:38:20,030
Тогава какво?

262
00:38:20,421 --> 00:38:21,720
Нищо повече.

263
00:38:24,020 --> 00:38:26,152
Дали петелът не е възседнал кокошката?

264
00:38:27,403 --> 00:38:28,953
Нищо повече.

265
00:38:29,720 --> 00:38:31,053
Нищо?

266
00:38:46,527 --> 00:38:48,029
Нищо повече.

267
00:38:53,439 --> 00:38:55,969
— Да не би петелът да е възседнал кокошката?

268
00:38:58,098 --> 00:39:00,716
Да, можете да сте сигурни, че го направи.

269
00:39:05,356 --> 00:39:09,531
И тогава кокошката се качи на петела.

270
00:39:57,164 --> 00:39:58,528
чуваш ли гласа

271
00:39:59,674 --> 00:40:01,230
В таванското помещение?

272
00:40:02,861 --> 00:40:04,915
Мъжки глас ли беше, или...

273
00:40:05,569 --> 00:40:07,229
Беше ли женски глас?

274
00:40:17,087 --> 00:40:18,199
Може ли...

275
00:40:19,440 --> 00:40:21,330
Може ли да е Gunvor?

276
00:40:23,418 --> 00:40:24,510
аз не знам

277
00:40:25,583 --> 00:40:26,772
ти не знаеш

278
00:40:28,203 --> 00:40:31,025
Паднах и си ударих главата,
не мога да си спомня

279
00:40:31,241 --> 00:40:32,953
Не можеш да си спомниш?

280
00:40:35,505 --> 00:40:36,668
не

281
00:40:39,137 --> 00:40:40,843
Е, запомнете това:

282
00:40:41,250 --> 00:40:43,970
Че падна ли аз, падаме всички.

283
00:40:53,146 --> 00:40:54,517
Какво искаш, Амлед?

284
00:40:54,807 --> 00:40:56,107
тук ли са

285
00:40:57,363 --> 00:40:58,725
Плъховете!

286
00:41:03,942 --> 00:41:05,256
Плъховете!

287
00:41:06,374 --> 00:41:07,705
Имаш предвид нас?

288
00:41:08,418 --> 00:41:10,059
О, не!

289
00:41:11,518 --> 00:41:13,599
Кралете не са плъхове, нали?

290
00:41:14,932 --> 00:41:18,590
Плъховете са си плъхове, а кралете са си крале,
и търся плъхове.

291
00:41:19,533 --> 00:41:22,392
Е, тук няма плъхове, Амлед.

292
00:41:22,550 --> 00:41:24,389
Ако не внимавате...

293
00:41:24,709 --> 00:41:26,831
плъховете ще дойдат,

294
00:41:27,267 --> 00:41:29,269
И изяж очите си...

295
00:41:29,802 --> 00:41:32,893
и да гриза кървавото ти сърце.

296
00:41:33,808 --> 00:41:36,012
Плъховете са много опасни, нали знаете?

297
00:41:38,062 --> 00:41:39,079
виж...

298
00:41:39,652 --> 00:41:40,880
Има един.

299
00:42:03,329 --> 00:42:04,404
какво мислиш

300
00:42:05,681 --> 00:42:07,606
- Ако не е луд...
- Тогава какво?

301
00:42:08,557 --> 00:42:10,468
Тогава хитрост, предполагам.

302
00:42:13,103 --> 00:42:16,571
Утре, рано, вземете всички хора
далеч от фермата.

303
00:42:16,928 --> 00:42:20,277
Уверете се, че Амлед и Герут
оставен сам.

304
00:42:20,573 --> 00:42:23,049
Това, което синът няма да ни каже,
може да каже на майка си.

305
00:42:23,195 --> 00:42:24,533
Да ги заведа къде?

306
00:42:24,699 --> 00:42:26,699
Излезте сред хората, отидете на
Вилата на Бьорн.

307
00:42:26,792 --> 00:42:28,535
Вилата на Бьорн?
за какво?

308
00:42:28,658 --> 00:42:31,275
Не знам, можете да попитате за
неговата ябълкова реколта.

309
00:42:32,096 --> 00:42:33,447
Реколта от ябълки?

310
00:42:33,669 --> 00:42:35,643
Този път искам
истината за него.

311
00:42:36,682 --> 00:42:39,537
Искам това да се реши веднъж завинаги.
разбираш ли ме

312
00:42:39,708 --> 00:42:41,600
Повярвай ми, остави го на мен.

313
00:43:22,108 --> 00:43:23,285
Майко!

314
00:43:26,861 --> 00:43:28,750
Всички си тръгнаха без мен.

315
00:43:31,882 --> 00:43:33,128
Няма значение.

316
00:43:33,883 --> 00:43:35,781
И без това не исках да ходя.

317
00:43:51,368 --> 00:43:52,837
Амлед?

318
00:43:54,660 --> 00:43:57,253
Отдавна мина
когато сме били сами заедно.

319
00:44:05,432 --> 00:44:06,839
Вижте. Вижте!

320
00:44:07,655 --> 00:44:10,034
Моята бродерия.
какво мислиш

321
00:44:17,701 --> 00:44:18,853
Амлед...

322
00:44:19,969 --> 00:44:22,319
Кога ще получите
акъла ти обратно?

323
00:44:22,606 --> 00:44:24,867
Когато майка ми се възстанови
нейната девственост, това е кога.

324
00:44:28,761 --> 00:44:30,738
Трябва да е тук някъде!

325
00:44:31,177 --> 00:44:32,802
Не можеше да избяга!

326
00:44:34,604 --> 00:44:36,402
Видях плъха.

327
00:44:37,159 --> 00:44:38,808
Разпознах го.

328
00:45:40,065 --> 00:45:41,885
какво направи

329
00:45:45,528 --> 00:45:46,611
А ти майка?

330
00:45:48,192 --> 00:45:49,511
какво направи

331
00:45:56,790 --> 00:45:58,592
Върнахте сетивата си.

332
00:45:59,086 --> 00:46:01,341
Не можете да си върнете какво
никога не си губил.

333
00:46:02,662 --> 00:46:05,408
в здрав разум съм,
Винаги съм бил.

334
00:46:06,016 --> 00:46:07,871
Къде ти беше умът?

335
00:46:09,763 --> 00:46:11,415
Къде са ти очите?

336
00:46:12,740 --> 00:46:13,952
С Фенге...

337
00:46:15,843 --> 00:46:18,114
С убиеца на Хардвендел.

338
00:46:20,472 --> 00:46:21,609
убиец?

339
00:46:24,306 --> 00:46:26,260
не, не...

340
00:46:28,616 --> 00:46:30,104
Убил е брат си?

341
00:46:30,309 --> 00:46:31,263
не...

342
00:46:31,675 --> 00:46:34,994
Не, Амлед, той е добър човек.
той те обича той ме обича

343
00:46:35,227 --> 00:46:36,164
Той е лъжец!

344
00:46:37,682 --> 00:46:40,897
Трябва да скърбиш
мъжът, който наистина те обичаше.

345
00:46:42,257 --> 00:46:44,900
Но вместо това ти беше в леглото
с неговия убиец.

346
00:46:46,427 --> 00:46:47,360
не

347
00:46:50,581 --> 00:46:55,734
Видях... Рагнар...
убий брат ми.

348
00:46:56,247 --> 00:47:00,922
И видях... Фенге...
убие баща ми.

349
00:47:06,306 --> 00:47:09,211
Бяха Бярке и Бодвар.

350
00:47:11,871 --> 00:47:13,396
Фенге каза така.

351
00:47:50,113 --> 00:47:51,509
Добре дошъл, милорд.

352
00:47:52,805 --> 00:47:54,074
И така, Бьорн...

353
00:47:55,591 --> 00:47:58,418
Как мислите реколтата от ябълки
ще бъде тази година?

354
00:47:59,346 --> 00:48:00,931
Имахме много цветя,

355
00:48:01,193 --> 00:48:04,125
Така че трябва да има много ябълки.

356
00:48:08,642 --> 00:48:12,323
Фенге никога повече няма да влезе в това легло.
Давам ти клетва.

357
00:48:15,690 --> 00:48:18,926
Амлед, отмъсти за нарушението ми.

358
00:48:19,432 --> 00:48:22,396
Защото ако той не ми е враг,
той със сигурност е твой.

359
00:48:24,715 --> 00:48:26,742
Сега ти си нашият крал.

360
00:48:28,173 --> 00:48:30,167
Никога не се съмнявай в моята лоялност.

361
00:49:29,176 --> 00:49:31,740
- Къде е Риболд?
- Къде е баща ми?

362
00:49:32,234 --> 00:49:34,162
Ще ни кажете ли къде
Риболд е?

363
00:49:34,291 --> 00:49:36,097
Предполагам, че е с прасетата.

364
00:49:36,307 --> 00:49:38,524
Сигурно ги е ял
или може би са го изяли.

365
00:50:04,812 --> 00:50:06,895
- Къде е Риболд?
- Той не е тук.

366
00:50:08,310 --> 00:50:11,002
Намерете го!
тръгвай! тръгвай!

367
00:50:42,880 --> 00:50:44,229
Герут?

368
00:50:47,418 --> 00:50:48,637
Герут?

369
00:50:51,479 --> 00:50:53,564
Герут!
отвори вратата!

370
00:51:02,319 --> 00:51:03,848
Виждали ли сте Риболд?

371
00:51:11,382 --> 00:51:12,794
Къде е Риболд?

372
00:51:14,293 --> 00:51:16,109
Къде е Сигурд?

373
00:51:22,723 --> 00:51:25,001
- Виждали ли сте Риболд?
- не

374
00:51:38,078 --> 00:51:39,875
Намерих това в коритото за прасета.

375
00:51:45,477 --> 00:51:47,402
Какво по дяволите става?

376
00:51:53,817 --> 00:51:55,572
защо не кажеш нещо

377
00:52:02,472 --> 00:52:04,426
Защо си губя времето?

378
00:52:08,323 --> 00:52:09,463
Идиоти!

379
00:52:11,487 --> 00:52:12,568
овце!

380
00:52:20,385 --> 00:52:22,651
Риболд не беше умен човек.

381
00:52:23,090 --> 00:52:24,879
Но поне направи нещо.

382
00:52:27,993 --> 00:52:29,530
Ще ти кажа това...

383
00:52:30,014 --> 00:52:32,009
нормален или луд...

384
00:52:32,348 --> 00:52:36,340
Amled не би имал проблем с дозирането
от глутница глупаци като теб.

385
00:52:42,351 --> 00:52:43,387
какво?

386
00:52:45,012 --> 00:52:45,977
какво?

387
00:52:47,392 --> 00:52:49,047
какво!

388
00:53:07,385 --> 00:53:09,192
Защо заключи вратата?

389
00:53:09,501 --> 00:53:12,562
- Защо идваш пиян в стаята ми?
- Не съм пиян.

390
00:53:15,336 --> 00:53:17,620
просто искам да говоря с теб,
това е всичко

391
00:53:24,996 --> 00:53:26,469
Герут...

392
00:53:35,400 --> 00:53:37,298
Отказваш ми се?

393
00:53:42,191 --> 00:53:43,366
да

394
00:54:06,841 --> 00:54:08,026
благодаря

395
00:54:18,441 --> 00:54:19,580
Gunvor...

396
00:54:21,066 --> 00:54:22,064
ставай!

397
00:54:23,065 --> 00:54:24,289
аз не мога

398
00:54:24,910 --> 00:54:26,236
не съм добре

399
00:54:51,440 --> 00:54:52,815
Той не е луд.

400
00:54:54,153 --> 00:54:56,584
Той е почти толкова луд
като лисица в кокошарник.

401
00:54:57,237 --> 00:54:58,457
Искаш ли да го убием?

402
00:54:58,569 --> 00:55:00,690
Не... твърде рисковано е.

403
00:55:01,677 --> 00:55:04,073
Ние вече сме дали на хората,
достатъчно за разговор.

404
00:55:07,816 --> 00:55:09,471
Ще го изпратим...

405
00:55:10,414 --> 00:55:12,176
на дълъг път.

406
00:55:12,426 --> 00:55:13,219
къде?

407
00:55:13,344 --> 00:55:14,625
До Англия.

408
00:55:14,905 --> 00:55:17,317
Съдът на моя приятел
херцогът на Линдзи.

409
00:55:18,090 --> 00:55:21,182
Ти, Торстен, Аслак...

410
00:55:21,300 --> 00:55:23,208
И двамата ще го придружите...

411
00:55:24,136 --> 00:55:26,161
В това най-опасно пътуване.

412
00:55:27,154 --> 00:55:29,412
Ще се върнеш скоро...

413
00:55:29,843 --> 00:55:31,499
Но ще се върнеш сама.

414
00:55:34,785 --> 00:55:37,767
Ще вземеш съобщение от мен
на моя приятел херцога.

415
00:55:38,796 --> 00:55:40,463
И с това съобщение...

416
00:55:40,695 --> 00:55:45,380
Той ще знае как да поздрави
нашият любим син Амлед.

417
00:55:47,127 --> 00:55:48,917
Ти, Рагнар...

418
00:55:49,658 --> 00:55:51,608
Имам специална задача за теб.

419
00:55:53,671 --> 00:55:55,992
Мисля, че всички тук
знае, че...

420
00:55:56,822 --> 00:56:00,103
Опитвал съм се да бъда баща
на бедния Амлед.

421
00:56:01,505 --> 00:56:02,967
Но, за съжаление...

422
00:56:03,762 --> 00:56:05,729
Още не се е възстановил.

423
00:56:09,729 --> 00:56:12,904
И така, майка му и аз
са решили

424
00:56:13,057 --> 00:56:15,404
С което той ще се заеме
пътуване до Англия.

425
00:56:18,130 --> 00:56:20,105
С надеждата, че новият пейзаж...

426
00:56:20,268 --> 00:56:21,689
И нови хора...

427
00:56:21,865 --> 00:56:23,942
Ще възстанови тревожния му ум.

428
00:56:26,792 --> 00:56:30,840
В това съобщение попитах
херцог Етелвин,

429
00:56:31,050 --> 00:56:32,856
Наш дългогодишен приятел...

430
00:56:33,129 --> 00:56:35,819
Да удължа гостоприемството
на неговия съд...

431
00:56:36,543 --> 00:56:38,306
На нашия скъпо любим син.

432
00:56:40,074 --> 00:56:41,159
Торстен.

433
00:56:42,249 --> 00:56:43,723
Аслак.

434
00:56:46,792 --> 00:56:48,553
Поверяваме ви...

435
00:56:48,809 --> 00:56:50,778
Нашето най-ценно притежание.

436
00:56:51,395 --> 00:56:54,270
И се надяваме, че бързо
може да се съберем...

437
00:56:54,924 --> 00:56:57,078
при по-щастливи обстоятелства...

438
00:56:57,479 --> 00:56:59,116
И двете за нас самите...

439
00:57:00,319 --> 00:57:01,934
И за Амлед.

440
00:57:20,465 --> 00:57:21,869
Вземи тази чанта.

441
00:57:22,283 --> 00:57:24,575
С всичко необходимо, когато се върна.

442
00:57:25,774 --> 00:57:27,729
Остави го с Бьорн,
можем да му се доверим.

443
00:57:28,286 --> 00:57:29,629
Сега слушай.

444
00:57:29,812 --> 00:57:32,006
Ще пристигне мъж с
новината, че съм мъртъв,

445
00:57:32,107 --> 00:57:33,620
но всичко е част от моя план.

446
00:57:34,067 --> 00:57:37,110
Фенге ще подготви погребалния ми празник
и трябва да му помогнеш.

447
00:57:37,209 --> 00:57:39,082
Но пригответе гоблените...

448
00:57:39,937 --> 00:57:42,365
И се уверете, че покриват
стените на Царската зала.

449
00:57:53,771 --> 00:57:55,275
Нека това ви защити.

450
00:57:57,435 --> 00:57:59,086
Това и любовта ми.

451
00:59:36,743 --> 00:59:38,843
„От Фенге, крал на Ютландия,

452
00:59:38,998 --> 00:59:41,439
На неговия приятел Етелвин,
херцог на Линдзи."

453
00:59:42,118 --> 00:59:44,639
„Изпращам ти сина на брат ми,
Амлед...

454
00:59:45,124 --> 00:59:47,108
който е обладан от лудост."

455
00:59:47,782 --> 00:59:50,322
„Той вече е извършил покушение
двама от моя човек...

456
00:59:50,801 --> 00:59:52,991
и има планове върху моя собствен живот."

457
00:59:54,333 --> 00:59:56,286
„Определени обстоятелства
ми попречи

458
00:59:56,403 --> 00:59:58,753
от отдаване под наем нека справедливост
вземете курса тук."

459
00:59:59,567 --> 01:00:02,075
„Затова те моля приятелю...
,

460
01:00:02,310 --> 01:00:04,269
да направиш това, което би направил...

461
01:00:04,279 --> 01:00:05,934
с всеки грешник."

462
01:00:07,674 --> 01:00:11,745
скъпи мой чичо,
това ще ви струва скъпо.

463
01:01:06,180 --> 01:01:07,589
какво да правим

464
01:01:08,067 --> 01:01:09,481
Нямат оръжия.

465
01:01:19,844 --> 01:01:21,500
Ние идваме от Ютландия.

466
01:01:21,636 --> 01:01:24,556
Носим съобщение за
Херцог Етелвин.

467
01:01:25,052 --> 01:01:26,389
Вие сте добре дошли.

468
01:01:51,068 --> 01:01:51,910
кой си ти

469
01:01:52,157 --> 01:01:53,242
Аз съм Аслак.

470
01:01:53,366 --> 01:01:54,125
Аз съм Торстен.

471
01:01:54,259 --> 01:01:55,148
ти откъде си

472
01:01:55,454 --> 01:01:56,598
От Дания.

473
01:01:57,334 --> 01:01:58,431
кой е с теб

474
01:01:58,647 --> 01:02:00,117
Харвендел син.

475
01:02:01,077 --> 01:02:01,850
СЗО?

476
01:02:02,257 --> 01:02:04,539
Амлед, принц на Ютланд.

477
01:02:04,631 --> 01:02:05,684
Амлед?

478
01:02:06,700 --> 01:02:07,677
той тук ли е

479
01:02:07,805 --> 01:02:09,299
Да, милорд.

480
01:02:09,665 --> 01:02:10,942
Той ще бъдем тук след малко.

481
01:02:11,059 --> 01:02:14,558
Тичаме тук бързо, защото има
нещо, което трябва да обясним.

482
01:02:14,725 --> 01:02:15,712
да

483
01:02:16,176 --> 01:02:17,887
Преди да го срещнете, милорд...

484
01:02:18,011 --> 01:02:19,255
Трябва да знаеш нещо.

485
01:02:21,027 --> 01:02:22,152
Той е луд.

486
01:02:22,235 --> 01:02:23,368
луд?

487
01:02:26,896 --> 01:02:28,464
Съжалявам да го чуя.

488
01:02:29,811 --> 01:02:32,157
Познавах баща му и познавам чичо му.
.

489
01:02:32,288 --> 01:02:34,146
Има съобщение от крал Фенге.

490
01:02:38,086 --> 01:02:40,641
Амлед е много опасен.

491
01:02:43,990 --> 01:02:46,323
Аз съм Амлед, принцът на Ютланд.

492
01:02:46,603 --> 01:02:48,506
Добре дошъл, принц Амлед.

493
01:03:26,297 --> 01:03:27,559
Господи мой.

494
01:03:30,432 --> 01:03:32,256
Добре дошли в Линдзи.

495
01:03:33,322 --> 01:03:35,789
Добре дошли в моя съд!

496
01:03:36,774 --> 01:03:39,556
И двете на теб...
и вашите последователи.

497
01:03:41,755 --> 01:03:43,949
Мили мои верни приятели.

498
01:03:44,803 --> 01:03:46,365
толкова се радвам да те видя

499
01:03:46,456 --> 01:03:47,757
И така ти скочи
очевидно.

500
01:03:47,898 --> 01:03:49,488
Бързах толкова бързо
както можех, все пак...

501
01:03:49,661 --> 01:03:51,388
Все пак стигнахте тук преди мен.

502
01:03:51,999 --> 01:03:53,719
Верни като кучета...

503
01:03:54,511 --> 01:03:57,153
И бързи като кучета
по миризмата на плячка, а?

504
01:04:00,130 --> 01:04:01,863
Кучета? да

505
01:04:02,967 --> 01:04:04,933
Какъв звук издават кучетата, принце мой?

506
01:04:05,666 --> 01:04:08,708
Амлед...
какъв звук издава кучето?

507
01:04:09,875 --> 01:04:11,040
аз не знам

508
01:04:22,622 --> 01:04:25,084
Вярвам, че са
тези, които са луди.

509
01:04:31,596 --> 01:04:34,027
Сега всички трябва да сте уморени
след дългото ти пътуване.

510
01:04:34,568 --> 01:04:36,751
Амлед, вярвам, че ще ти е удобно.

511
01:04:37,401 --> 01:04:40,263
Алфред? Синът ми ще ви покаже
стая.

512
01:04:45,799 --> 01:04:47,963
Вие се принудихте
в моя съд...

513
01:04:48,265 --> 01:04:50,031
За да ми дадеш някакъв...

514
01:04:50,810 --> 01:04:52,465
Обяснение.

515
01:04:53,117 --> 01:04:54,772
Мога ли да го взема сега, моля?

516
01:04:54,872 --> 01:04:56,255
Амлед ни изненада.

517
01:04:56,587 --> 01:04:58,808
Едва ли повече от теб
изненада ме.

518
01:04:59,857 --> 01:05:01,090
Мога ли да получа съобщението?

519
01:05:01,577 --> 01:05:02,709
благодаря

520
01:05:06,193 --> 01:05:07,621
Да ти прочета ли това?

521
01:05:08,116 --> 01:05:09,569
да моля

522
01:05:11,316 --> 01:05:13,544
„От Фенге, крал на Ютландия,

523
01:05:13,743 --> 01:05:16,415
На неговия приятел, Етелвин
херцог на Линдзи."

524
01:05:16,730 --> 01:05:18,954
„Грижете се добре за Амлед, сина на брат ми,

525
01:05:19,062 --> 01:05:24,227
той е придружен от двама мъже
с имена Аслак и Торстен."

526
01:05:26,000 --> 01:05:29,802
„Уверете се, че са обесени,
за предателите, които са."

527
01:05:32,269 --> 01:05:34,560
"синът на брат ми е надарен и умен,

528
01:05:35,255 --> 01:05:40,065
но твърде млад и доверчив
в избора си на спътници."

529
01:05:53,201 --> 01:05:56,536
Господарю мой, господарю мой
моля те... моля те...

530
01:06:08,450 --> 01:06:10,981
Когато чичо ти Фенге и аз
срещнах се за първи път,

531
01:06:11,078 --> 01:06:14,128
Той и аз бяхме на същата възраст
ти и синът ми вече сте.

532
01:06:15,341 --> 01:06:18,371
Ако и двамата сте толкова късметлии
както сме били,

533
01:06:18,562 --> 01:06:20,784
Ще имате много
хубави дни заедно.

534
01:06:27,793 --> 01:06:29,359
По закон на гостоприемството,

535
01:06:29,461 --> 01:06:31,833
Приветстваме всички посетители в нашата къща,

536
01:06:32,251 --> 01:06:35,342
Независимо дали са непознати или
стари приятели.

537
01:06:36,313 --> 01:06:38,737
Нашият гост днес идва като непознат.

538
01:06:38,863 --> 01:06:43,100
Той е син на крал Хардвендел
и племенник на крал Фенге.

539
01:06:44,058 --> 01:06:48,797
Следователно Amled идва с всичко
добре дошли и стоене

540
01:06:48,908 --> 01:06:50,582
На приятел от старо време.

541
01:06:53,558 --> 01:06:56,865
Принц Амлед,
добре дошла в Линдзи.

542
01:07:00,785 --> 01:07:02,623
Благодаря ви за това посрещане.

543
01:07:03,671 --> 01:07:05,947
Ти каза, че дойдох тук като непознат,

544
01:07:06,030 --> 01:07:07,480
но това не е напълно вярно.

545
01:07:07,753 --> 01:07:10,132
Познавам те от дете
въпреки че не ме познаваше.

546
01:07:10,326 --> 01:07:12,658
И с нетърпение очаквах този ден
за дълго време.

547
01:07:12,789 --> 01:07:17,260
Но сега виждам замъка на Линдзи
е точно толкова великолепен, колкото ми казаха.

548
01:07:17,706 --> 01:07:21,010
И херцогът на Линдзи е по-благороден владетел,
отколкото човек може да си представи.

549
01:07:29,598 --> 01:07:30,891
благодаря

550
01:07:45,344 --> 01:07:47,375
Това е дъщеря ми, Етел.

551
01:07:48,024 --> 01:07:49,151
Разкажи ми повече за нея.

552
01:07:50,016 --> 01:07:50,977
Може ли да язди?

553
01:07:51,067 --> 01:07:53,011
Както и всеки мъж.
Това е от брат ми.

554
01:07:53,126 --> 01:07:55,313
Излизаме да яздим заедно,
първото нещо всяка сутрин.

555
01:07:55,442 --> 01:07:58,226
Утре Алфред ще те избере
един от най-добрите ни коне,

556
01:07:58,404 --> 01:08:00,377
Той познава конюшните по-добре от мен.

557
01:08:06,208 --> 01:08:08,908
- Има нещо, което ме озадачава.
- Какво има?

558
01:08:09,115 --> 01:08:12,256
Пристигнах с двама придружители,
но сега не мога да ги видя тук.

559
01:08:13,152 --> 01:08:15,817
Знаете ли, че чичо ви
ми изпрати писмено съобщение?

560
01:08:16,316 --> 01:08:18,676
не
Какво пишеше?

561
01:08:19,691 --> 01:08:20,827
ела с мен

562
01:08:26,962 --> 01:08:31,241
Чичо ти ми предложи и нашето приятелство
прави желанието си моя заповед,

563
01:08:31,363 --> 01:08:35,143
Той ми предложи в писмото си да обеся
онези двама мъже, които попитахте.

564
01:08:35,297 --> 01:08:36,451
Закачане?

565
01:08:42,146 --> 01:08:46,775
Моите хора висят на бесилки,
като храна за гарвани?

566
01:08:47,173 --> 01:08:49,419
Амлед, ти си мой приятел

567
01:08:50,663 --> 01:08:53,012
Но Фенге беше мой приятел
за много по-дълго.

568
01:08:53,155 --> 01:08:55,409
Той беше този, който ме попита
да убие тези хора.

569
01:08:56,198 --> 01:08:58,479
Ще платя обичайните кръвнини, разбира се.

570
01:08:59,344 --> 01:09:00,210
Кървави пари...

571
01:09:00,583 --> 01:09:01,325
В злато.

572
01:09:01,651 --> 01:09:04,254
Хайде сега, двойно повече от обичайната сума.

573
01:09:04,507 --> 01:09:05,430
Тройна.

574
01:09:05,885 --> 01:09:07,106
Ще бъде тройно.

575
01:09:07,281 --> 01:09:08,035
Тройна.

576
01:09:10,865 --> 01:09:11,911
съгласен

577
01:09:12,981 --> 01:09:14,195
Съгласен.

578
01:09:40,318 --> 01:09:41,827
Това е голямо натоварване.

579
01:09:43,758 --> 01:09:46,000
Но има и по-тежки тежести от това.

580
01:10:22,457 --> 01:10:23,956
Как нарекохте този кон?

581
01:10:24,168 --> 01:10:26,023
Кастилион.
какво мислиш за него

582
01:10:26,647 --> 01:10:28,316
Бърз и лек.

583
01:10:37,186 --> 01:10:39,612
Нямаме много посетители
от чужбина.

584
01:10:39,764 --> 01:10:41,721
Разкажи ми за земята, от която идваш.

585
01:10:43,218 --> 01:10:46,171
- Това не е толкова лесно.
- Имаме цял ден пред нас.

586
01:10:58,933 --> 01:11:00,101
Вижте!

587
01:11:00,301 --> 01:11:02,522
Армията на Асмир.

588
01:11:02,847 --> 01:11:04,560
Те идват!

589
01:11:20,477 --> 01:11:22,407
утре!

590
01:11:22,542 --> 01:11:24,845
Ще ги разбием!

591
01:11:28,735 --> 01:11:33,149
Ще има това
много остана от тях!

592
01:11:34,183 --> 01:11:36,510
Линдзи!

593
01:13:14,897 --> 01:13:17,400
Това е вид добре дошли
херцог на Линдзи,

594
01:13:17,540 --> 01:13:19,981
може да ви даде в последния си ден.

595
01:13:20,781 --> 01:13:22,273
Колко мъже виждате?

596
01:13:26,762 --> 01:13:28,079
Не много.

597
01:13:29,400 --> 01:13:31,320
Утре ще е краят.

598
01:13:35,439 --> 01:13:37,184
Върни се в Дания, Амлед.

599
01:13:37,900 --> 01:13:39,600
Кажете им какво сте видели.

600
01:13:43,536 --> 01:13:44,980
Дайте ми хората си.

601
01:13:46,670 --> 01:13:48,609
Живите и мъртвите.

602
01:13:58,749 --> 01:14:01,840
Вашите другари загинаха,
но не напразно.

603
01:14:03,113 --> 01:14:05,092
Ще им отмъстим!

604
01:14:05,940 --> 01:14:07,175
помогни ми

605
01:14:08,188 --> 01:14:10,414
Има ли петима мъже сред вас,

606
01:14:10,531 --> 01:14:12,890
които имат енергията да се бият отново?

607
01:14:21,997 --> 01:14:24,102
Херцогът на Асмир
спечели битката днес,

608
01:14:24,232 --> 01:14:26,443
Хората му чакат там
в гората.

609
01:14:27,245 --> 01:14:29,529
Утре ще видим
окончателното поражение...

610
01:14:30,529 --> 01:14:31,694
на Линдзи...

611
01:14:32,258 --> 01:14:33,789
или на Асмир.

612
01:14:35,206 --> 01:14:36,577
Зависи от вас.

613
01:14:43,877 --> 01:14:47,135
И вие, моите добри приятели от
у дома, ела с нас.

614
01:19:17,250 --> 01:19:18,679
Предай се!

615
01:19:20,315 --> 01:19:22,495
Или ще ви унищожим!

616
01:19:27,245 --> 01:19:30,112
Пригответе се за атака!

617
01:20:09,223 --> 01:20:11,412
Подгответе се за близък бой.

618
01:21:45,045 --> 01:21:46,435
Те са взели всички коне.

619
01:21:47,633 --> 01:21:49,136
какво да правим

620
01:21:50,586 --> 01:21:51,871
да се прибираме.

621
01:21:54,559 --> 01:21:55,831
Имаме ги.

622
01:22:54,753 --> 01:22:57,293
Ще пощадим ли нашите хора?

623
01:22:58,134 --> 01:23:02,316
И да решим това в единоборство?

624
01:23:02,575 --> 01:23:04,635
Както искаш, пещерняк!

625
01:24:27,573 --> 01:24:32,015
Аз съм херцогът на Асмир.

626
01:24:33,635 --> 01:24:35,213
Ти беше!

627
01:26:06,687 --> 01:26:08,180
за какво си мислиш

628
01:26:09,401 --> 01:26:11,160
Трябва да споделите своите
мисли с мен.

629
01:26:11,599 --> 01:26:13,152
Добрите и лошите.

630
01:26:13,445 --> 01:26:14,926
Това е едно от лошите.

631
01:26:27,027 --> 01:26:28,940
Що за лоша мисъл?

632
01:26:29,584 --> 01:26:31,362
Трябва да се прибираме.

633
01:26:57,771 --> 01:27:01,211
Какво по-подходящо от
херцог да даде дъщеря си...

634
01:27:01,386 --> 01:27:03,603
На човека, който спаси своето херцогство?

635
01:27:04,324 --> 01:27:05,726
Това трябва да стане.

636
01:27:05,907 --> 01:27:09,581
Но Етел е избрала
Amled за себе си.

637
01:27:09,936 --> 01:27:12,150
Така че съм длъжен да кажа,

638
01:27:12,581 --> 01:27:14,900
Оставете я да изпълни желанието на сърцето си.

639
01:27:21,061 --> 01:27:23,078
Дал съм тройна кръв
пари за вашите мъже,

640
01:27:23,199 --> 01:27:24,436
Дадох ти моята дъщеря,

641
01:27:24,548 --> 01:27:26,579
но ти дължа повече, много повече.

642
01:27:27,105 --> 01:27:28,709
Така че, кажи ми какво желаеш.

643
01:27:29,760 --> 01:27:31,045
Имате ли човек, на когото можем да се доверим?

644
01:27:31,396 --> 01:27:32,919
да разбира се

645
01:27:34,628 --> 01:27:36,147
Ето го вашият човек.

646
01:27:36,557 --> 01:27:38,759
Изпратете го в Дания със съобщение

647
01:27:38,888 --> 01:27:41,014
че всичко е минало както е желал Фендж.

648
01:28:04,550 --> 01:28:05,782
Добър вечер, Бьорн.

649
01:28:05,910 --> 01:28:09,401
О, Амлед, добре дошла отново.

650
01:28:12,107 --> 01:28:13,684
Сега съм женен, Бьорн.

651
01:28:13,773 --> 01:28:16,053
Поздравете новата си кралица,
името й е Етел.

652
01:28:16,704 --> 01:28:18,898
Добре дошла в моя скромен дом, кралица Етел.

653
01:28:19,498 --> 01:28:20,949
Благодаря ти, Бьорн.

654
01:28:26,702 --> 01:28:28,239
Имате ли чантата ми?

655
01:28:55,918 --> 01:28:57,319
Какво знаят?

656
01:28:57,687 --> 01:28:59,805
Фенге знае само, че си мъртъв,

657
01:28:59,955 --> 01:29:02,529
тази вечер те ще празнуват вашия
панихида.

658
01:29:04,519 --> 01:29:06,032
Гледайте я добре.

659
01:29:19,386 --> 01:29:24,689
И така съобщението от Линдзи
ни съобщава за смъртта на скъпия Амлед.

660
01:29:26,926 --> 01:29:28,674
Той води голяма битка,

661
01:29:29,119 --> 01:29:30,957
и името му ще се помни...

662
01:29:31,816 --> 01:29:33,124
завинаги.

663
01:29:47,229 --> 01:29:48,769
Вдигам тази чаша...

664
01:29:49,818 --> 01:29:51,818
в памет на неговото име.

665
01:30:14,107 --> 01:30:16,990
кой си ти
какво искаш

666
01:30:18,137 --> 01:30:20,250
Забравихте ли ме вече...

667
01:30:21,893 --> 01:30:23,767
скъпи мой чичо?

668
01:30:32,184 --> 01:30:33,634
Аз съм Амлед.

669
01:30:35,130 --> 01:30:38,232
Казаха ни, че вие...
Ти беше мъртъв.

670
01:30:39,465 --> 01:30:41,661
Хората казват толкова много неща,

671
01:30:42,568 --> 01:30:44,869
Някои казват, че ти си убил баща ми.

672
01:30:51,685 --> 01:30:53,958
Някои дори казват, че си ме убил.

673
01:30:54,427 --> 01:30:55,795
И все пак ето ме,

674
01:30:57,186 --> 01:30:58,477
Плът и кръв.

675
01:31:00,950 --> 01:31:04,588
Сега виждате колко малко трябва да имате доверие
какво казват хората.

676
01:31:07,020 --> 01:31:09,775
А къде е Аслак?
И къде е Торстен?

677
01:31:09,962 --> 01:31:12,220
Това е Аслак, а това е Торстен.

678
01:31:19,762 --> 01:31:22,437
Той е луд, не е на себе си.
Той е бил през цялото време.

679
01:31:23,048 --> 01:31:24,315
Донеси още питие!

680
01:31:25,121 --> 01:31:27,262
Амлед, седни с нас.

681
01:31:45,285 --> 01:31:48,215
Това трябваше да е твое
погребален празник, Амлед.

682
01:31:49,025 --> 01:31:51,591
Нека бъде празник на
твоето завръщане.

683
01:32:11,488 --> 01:32:14,134
Отиди при Бьорн,
върни се сутринта.

684
01:34:01,696 --> 01:34:03,176
Това е съпругата на Амлед.

685
01:34:05,232 --> 01:34:06,434
Етел.

686
01:36:42,352 --> 01:36:45,752
ставай! Залата гори,
отведете конете на безопасно място.

687
01:37:05,565 --> 01:37:07,198
Стани Фенге!

688
01:37:08,573 --> 01:37:10,603
Приятелите ти горят!

689
01:40:24,499 --> 01:40:29,074
Да живее Амлет!
Да живее царят!

690
01:40:29,948 --> 01:40:32,842
Това е Етел. Моята кралица.

691
01:40:32,982 --> 01:40:36,277
Да живее Етел! Нашата кралица!